Decision
某些单词的翻译选择问题
say
最终翻译为 述
因为 说 听起来实在是太突兀了,讲 稍微好一点,但是其读音已经偏离了 say 本身的发音。
述 这个字既精准还原了 say 的含义,又在发音上有些重合,是非常完美的一个选择。
self
最终翻译为 本对象
因为似乎比 自己、自身 都要有意思一些:本对象如何如何...
最终翻译为 述
因为 说 听起来实在是太突兀了,讲 稍微好一点,但是其读音已经偏离了 say 本身的发音。
述 这个字既精准还原了 say 的含义,又在发音上有些重合,是非常完美的一个选择。
最终翻译为 本对象
因为似乎比 自己、自身 都要有意思一些:本对象如何如何...
TaoYuan, Chinese localization of Raku
Artistic-2.0
Resoures
Learning
The Camelia image is copyright 2009 by Larry Wall. "Raku" is trademark of the Yet Another Society. All rights reserved.